6 febbraio 2009

Il banchetto di nozze (Ang Lee, 1993)

Il banchetto di nozze (Xi yan, aka The wedding banquet)
di Ang Lee – Taiwan/USA 1993
con Winston Chao, May Chin
***

Rivisto in DVD, con Hiromi.

Il taiwanese Wai-Tung convive a New York con il suo amante Simon: non avendo mai rivelato ai genitori di essere gay, questi ultimi continuano a insistere affinché si sposi. Per accontentarli, e per fare un favore alla sua inquilina Wei-Wei (un'immigrata clandestina che in questo modo otterrebbe il permesso di soggiorno), decide di contrarre un matrimonio di convenienza con lei. Ma l'arrivo dei genitori da Taipei lo costringerà a organizzare un lauto banchetto di nozze e a portare la finzione molto più avanti del previsto. Anni prima del suo film più famoso, "Brokeback Mountain", l'ottimo Lee mette già in scena l'omosessualità in una commedia dal retrogusto amaro nella quale tutti i personaggi, pur conoscendo la verità, mentono per salvare le apparenze. Eppure non è il trionfo dell'ipocrisia, ma dei sentimenti. Nel cast brillano i due attori che interpretano gli anziani genitori del protagonista, Sihung Lung e Ah Lei Gua. L'edizione italiana sceglie di doppiare il parlato in inglese e lascia i sottotitoli su quello in cinese, che però riguarda la maggior parte dei dialoghi.

0 commenti: